第一卷:默认 第90章 周秉昆90
最新网址:www.ibiquxs.la
连续拍摄了两周多,剧组磨合也到位了,拍摄进度开始加快。渔民一家四口不再对镜头发怵。
父亲修船的时候,知道摄像机在哪儿,但他不看它。
儿子补网的时候,手上有活,眼睛里有东西。
母亲在灶台边做饭,锅铲碰铁锅的声音,混着海风,收音师老李把吊杆伸过去,收得清清楚楚。
10岁的女儿还是满船跑,有时候跑到镜头外面去了,周秉昆不喊停,让她跑,跑回来的时候,画面里多了一点活气。
这部电影台词不多,重要的不是台词,是父子安静的日常。
父亲坐在船头补网,儿子坐在船尾修桨,两个人隔着整条船,谁都不主动说话。
父亲抬眼看一下儿子,儿子低着头。
这种安静里,蕴含着无声的对抗。
父亲想让儿子留下来,儿子想走。
父子两人都没出口,但观众看得出来。
这也是周秉昆给观众的留白。
他不把话说满,不把情绪点透,让观众自己去看、去发现、去思考。
什么都明明白白地拍出去,那就不是艺术电影了。
欧洲那帮电影人,觉得艺术电影是有观影门槛的。
他们认为,只有懂电影艺术的人才能看懂艺术片。
所以愿意关起门来,玩欧洲三大,自嗨。
欧洲主流导演对好莱坞商业电影的鄙视,是摆在台面上的。
他们觉得好莱坞是“工厂”,是“流水线”,是拿钱砸出来的感官刺激。
商业片让观众坐在戏院里,两个小时内被喂饱,走出戏院什么都不剩。
艺术片不一样,艺术片是导演跟观众之间的一场对话,观众得带着脑子进来,带着问题出去。
欧洲电影导演的这种傲慢,有它的道理,也有它的毛病。
道理在于,商业片确实经常把观众当傻子;
毛病在于,艺术片有时候把观众当敌人,你不懂,是你水平不够。
周秉昆不站任何一边。
他拍《舵》,用的是艺术片的手法,但他心里清楚,这部片子最终是要给人看的,不是给几个人关起门来自嗨的。
留白可以,但不能留到观众看不懂。
他把父亲的沉默拍出来,把儿子的眼神拍出来,把海和船拍出来。
剩下的,让观众自己去填。
11月上旬,电影拍摄全部完成。
11月底,电影《舵》的后期制作也全部完成。
因为《舵》的台词都是粤语,按照戛纳的要求,周秉昆把粤语台词翻译成英文字幕。
他没找翻译公司。
片子里的对白,父亲骂儿子的粗口,儿子在船上偷偷认字时念出来的单字,母亲在灶台边说的那些家常话,他都一句一句翻成英文,再一句一句对回去,确保字幕没有丢掉原话里的意思。
他懂这两种语言,也懂自己写下的每一句台词要表达的含义。
英文字幕的信、达、雅,他都要。
李制片把带英文字幕的拷贝封好,准备送去戛纳。
————
12月,丽的电视台找了周秉昆多次,想要购买《万水千山总是情》的版权,拍成电视剧。
周秉昆不喜欢这些琐事,都丢给嘉禾公司去处理。
不过周秉昆提了三个要求:
版权必须拿到香港最高;
女主给赵雅芝;
剧本必须严格按照小说来改编。
《万水千山总是情》在整个东南亚的华人圈都有小说连载,也出了小说单行本,观众基础是非常好的。
加上周秉昆的名气加成,是部稳赚不赔的电视剧。
丽的心里清楚,这笔买卖不会亏。
丽的电视台的导演还特意飞去台湾,面试了赵雅芝;
同意赵雅芝出演。
元旦前,版权谈好了,26万港币。
在目前香港最高20万的基础上,又上浮了30%。
合同也备注了,由赵雅芝出演女主角,电视剧最终剧本需要周秉昆确认。
电视剧剧组年前筹备,年后2月20日正月初六开机。
——
元旦后,周秉昆搬到了别墅居住。
半山干德道的别墅,装修好了,家具也添齐了,透气透了将近5个月。
周秉昆搬家,没请客,也没放鞭炮;
就自己提着两个箱子,从碧云楼叫了一辆的士。
暂时还没有请佣人。
反正有空间抽取灰尘,周秉昆也能打理好别墅。
他每天早晨起来,在花园里走一圈,看看老樟树,看看草坪。
然后回书房,坐下来,写东西,或者看片子。
房子大,安静,没有人打扰。
记者找不到这里,邻居也隔的远。
除夕是2月14日。
今年一年拍了两部电影,也算是比较勤奋了。
年前周秉昆不打算再做事情了。
就连邹文怀邀请周秉昆参加嘉禾公司的年会,周秉昆都拒绝了;
说是灵感来了,闭关在家写本子。
邹文怀在电话里笑了一声,说“你这个人,钱赚够了就不露面了?”
“现在不写剧本,明年拿什么去敲好莱坞的门?”
“行,那我不打搅你了,有事给我打电话。”